RSS

Tag Archives: Arabic

Arabic/English Online Free Dictionaries

Did you ever wonder about the meaning of any English or Arabic word or its pronunciation. There are many useful online dictionaries that can help you out. I decided to put a list of them so any one can find them easily and use them. This is as well related to my Masters thesis, as the dictionary part is important in MT research.

  1. Dicts http://dicts.info/
  2. Alburaq http://www.alburaq.net/dictionary/transform.cfm (also provide Arabic roots dictionary http://www.alburaq.net/mukhtar/root.cfm)
  3. tos.edu http://www.tps.edu.ee/nastik/ar-en/ (very simple)
  4. ECTACO http://www.ectaco.co.uk/English-Arabic-Dictionary/ (organized output with similar words)
  5. Dict.info http://www.dicts.info/2/english-arabic.php (English pronunciation available)
  6. Sakhr http://dictionary.sakhr.com/ (You will notice that you need to put the word in the website search input box :), the output is very good with diacritics (i.e. tashkeel) )
  7. Lexilogos http://www.lexilogos.com/english/arabic_dictionary.htm (linked to many other dictionaries).
  8. Albalqa http://dictionary.bau.edu.jo/Search.aspx
  9. Sensagent http://dictionary.sensagent.com/ (Rich output ).
  10. Babylon http://www.babylon.com/define/98/English-Arabic-Dictionary.html
Advertisements
 
Leave a comment

Posted by on 25/08/2008 in Arabic, MT, Uncategorized

 

Tags: , , , ,

Arabic to English Online Machine Traslation Services

As I’m working on my Masters thesis in English to Arabic Machine Translation, I thought to collect all online English to Arabic (and vise versa) online machine translation services. This post scope is only to collect the translation web sites. I may put more posts to evaluate the translation quality God willing in the future.

  1. Goole translate http://translate.google.com/translate_t (free)
  2. Trjem http://www.tarjem.com/ (free)
  3. Sakhr http://translate.sakhr.com/Sakhr/ (I think this is not free and you need to login)
  4. Almisbar http://www.almisbar.com/ (Not free)
  5. Systran http://www.systran.co.uk/ (Free)
  6. WorldLingo http://www.worldlingo.com/microsoft/computer_translation.html
  7. MicroSoft Windows Live translator http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx (Based on Systran).
  8. translated.net  http://free.translated.net/ (it gives you 1 time trial translation)
  9. Starts21.com (uses some of translation sites above) http://www.stars21.com/translator/arabic_to_english.html
  10. There is nother free translation service but doesn’t have Arabic language support http://www.freetranslation.com/

Pleas let me know your feedback.

Enjoy !

 
1 Comment

Posted by on 24/08/2008 in MT

 

Tags: , , , ,

Why OOXML should be rejected

This is a technical presentation regarding the MS Open XML format which is currently in its ISO fast track to be standardized. This presentation covers the subject from many sides. OOXML should not be an ISO standard for many reasons as shown in the presentation.The presentation shows the lack of support of languages that based on Arabic script. Also a missing Islamic specific requirements. I’m asking all National Bodies around the world to reject OOXML in the current fast track and instead of having dual-standards, MS should improve the current approved ODF standard (OpenDocument format). Please watch the presentation carefully and let me know your comments.  

 
3 Comments

Posted by on 09/03/2008 in Arabic, ISO, ODF, OOXML

 

Tags: , , , ,